« ゲームアーツの新作「シャドーウォーカー」 | トップページ | とうとう手にしたHGUC「RX-78GP03 デンドロビウム」 »

2009年11月24日 (火)

テキストのミス?かと思った表現

Dscf2309  現在プレイ中の「LUNAR -HARMONY of SILVER STAR-(ルナ -ハーモニーオブシルバースター-)」。

 プレイ時間も20時間を超え、これから青竜と会おうというところです。発売から二週間も経とうというのにペースが上がりませんが、その理由は終了報告の時にでもまとめて書きたいと思います。

 さて、今回は中間報告と言うものではなく、プレイ中に「ん?」と感じた1つのテキストについてのお話です。

 写真に撮ったそのテキストを見ると、私と同じ様に思う人とそうで無い人がいるかもしれません。何が「ん?」と思ったかと言うと、使われている「かかずらわっている」という表現。私は「テキストのミスだな」と思った訳ですが、試しにWebで「かかずらわっている」で検索をしてみると、Googleでは12,800件もヒットしました。

 どうやら、「かかずらう」という動詞が元の様ですが、私は普通に「かかわる」(テキスト中なら”かかわっている”)でも良いのではないかと思ってしまいます。何かしらの文学表現なのかな…と受け止めておくことにし、取り敢えず文章の意味は通じているので問題なしとします(笑)。

 日本語は難しいですね。

|

« ゲームアーツの新作「シャドーウォーカー」 | トップページ | とうとう手にしたHGUC「RX-78GP03 デンドロビウム」 »

ゲームアーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/528591/46860681

この記事へのトラックバック一覧です: テキストのミス?かと思った表現:

« ゲームアーツの新作「シャドーウォーカー」 | トップページ | とうとう手にしたHGUC「RX-78GP03 デンドロビウム」 »